Sunday, July 18, 2010

CIPÓ-DE-SÃO JOÃO (PYROSTEGIA VENUSTA)


Foto por Fernando Campanella


... tão típicas do inverno, flores de São João e de todos os santos de junho.



...so typical of the winter in Brazil, flowers of Saint John and all the saints of June.

Saturday, July 17, 2010

COMO UMA ALDEIA (LIKE A VILLAGE)


Foto por Fernando Campanella

Minas ainda há.....

Minas still exists.....

Thursday, July 15, 2010

CACHOEIRA (FALLS)


Foto por Fernando Campanella

...não mais sujeito, nem objeto....

(...neither subject, nor object...)

Wednesday, July 14, 2010

MARITACA


Foto by Fernando Campanella

... é naquela árvore solitária,
na montanha ou à beira da estrada,
que os bem-te-vis se agregam
e tagarelam as maritacas...

(Fernando Campanella,
excerto do poema de Dezembro da série 'Efemérides').

Tuesday, July 13, 2010

CREPÚSCULO (DUSK)


Foto por Fernando Campanella

...tempo de sedar
de transbordar as taças
com fluidos de luas -
e de brindar à noite.

(Fernando Campanella)

...time to sedate
to overflow the glasses
with moons' fluids -
and here's to the night.

(Fernando Campanella)

Sunday, May 2, 2010

EM SILÊNCIO (IN SILENCE)


Foto by Fernando Campanella

... em silêncio o universo trama
o mais absoluto florescimento...

(... in silence the universe weaves
the most absolut blossoming...)

Fernando Campanella

Tuesday, February 16, 2010

O BLOCO DA VACA


Foto by Fernando Campanella

Hoje, terça-feira de carnaval, o bloco 'Gertrudes' sai às ruas centrais da cidade. Seu personagem principal é uma 'vaca' estilizada, incorporada por um participante do grupo. O objetivo da mesma é assustar as crianças, de uma maneira sadia, apenas por diversão.

O bloco 'Gertrudes' dá prosseguimento a uma tradição que remonta à minha infância, e, creio, a bem antes. Naqueles tempos o grupo não tinha nome nem estandarte, era por nós chamado simplesmente de 'Bloco da vaca'. A fantasia era mais simples, de cor preta, e realmente nos assustava. O objetivo dos foliões era, além da diversão, a arrecadação de algum trocado para que pudessem beber e se divertir no carnaval.

O Bloco da Vaca, assim como o atual 'Gertrudes', são manifestações populares dignas de registro. São a alma do antigo carnaval de Minas, da época dos corsos, dos blocos caricatos, dos cordões, do mestre Vitalino Duarte cantando com seu burrinho pelas ruas no carnaval de Leopoldina.

Fernando Campanella

Friday, February 12, 2010

ENTRE CINCO E SEIS DA TARDE...


Foto by Fernando Campanella

'Existe em mim um lugar
entre cinco e seis horas da tarde....'

(Verso de Adélia Prado, onde só mudei o horário...)

Thursday, January 21, 2010

LUZ NA COZINHA ( LIGHT IN THE KITCHEN )


Foto by Fernando Campanella

Abro a janela,
bem-vinda, oh, luz.

(I open the window,
welcome, o, light)

Tuesday, January 12, 2010

Wednesday, January 6, 2010

VERDES ( GREENS)


Foto by Fernando Campanella

... eu vejo vales verdes...

(...I see valleys of green...)

Sunday, January 3, 2010

SÃO JOÃO DEL REY


Foto by Fernando Campanella

São João del Rey, uma outra face de Minas.

(São João del Rey, another face of Minas Gerais.)

Friday, January 1, 2010

FLOR DO PESSEGUEIRO ( PEACH TREE BLOSSOM)


Foto by Fernando Campanella

... e delicados perfumes têm cor...

(... and these delicate scents have colour...)