Wednesday, December 30, 2009

MAIS UM ANO.... ( ONE MORE YEAR)


Foto by Fernando Campanella
Os dias, os anos, o tempo que inventamos.

(The days, the years, the time we invented.)

Sunday, December 27, 2009

ORQUÍDEA (ORCHID)


Foto by Fernando Campanella

Conto meu tempo pelo relógio das flores...

(I tell my time by the flowers watch...)


Fernando Campanella

Sunday, December 20, 2009

Thursday, December 17, 2009

MINHA ALMA TEM UMA VISTA ( MY SOUL HAS A VIEW)


Foto by Fernando Campanella

Ouço de longe os sinos

(From afar I hear the bells)

Tuesday, November 10, 2009

CAMPOS DE OURO (GOLDEN FIELDS)


Foto by Fernando Campanella

A luz da tarde nos Ipês realiza a alquimia final do dia.

(Foto tirada em Agosto de 2009 nas proximidades de Silvianópolis, sul de MG

Friday, November 6, 2009

SOB A MAGIA DO TEMPO ( UNDER TIME'S SPELL)




Fotos by Fernando Campanella



"...Sob a magia da noite, a casa se isenta da mecânica do dia, e se sonha um blue ou um 'Clair de Lune', resvalando pelo cansaço dos poros, pelos desvãos do telhado."

Trecho de um poema by Fernando Campanella

Under the nightly spell, the house exempts itself from the mechanic of the day, and dreams itself a blue, a 'Clair de Lune', slipping out of the garrets and the corners of the roofs.

Fernando Campanella

( Casarão com data de construção de 1871 em Pedralva, sul de MG)

Wednesday, November 4, 2009

SÃO JOSÉ DO ALEGRE REVISITADO (SÃO JOSÉ DO ALEGRE REVISITED)





Fotos by Fernando Campanella, tiradas em
04.09.2009



A foto do cabeçalho (banner) deste blog foi tirada no ano passado. As desta postagem foram tiradas hoje. O mesmo lugar, área campestre de São José do Alegre, pequena cidade ao sul de Minas Gerais. E ainda o mesmo encanto.



(The photo of the banner (image and title) of this blog was taken last year. The ones on this posting were taken today. The same place, São José do Alegre, hamlet to the south of Minas Gerais, and still the same enchantment.)

Tuesday, November 3, 2009

DENTRO/ FORA (WITHIN/WITHOUT)


Foto by Fernando Campanella

"Em qualquer coisa que se faça, deve haver um entrosamento entre o olho e o coração. Com o olho que está fechado, enxerga-se para dentro; com o que está aberto, para fora."
(Henri Cartier-Bresson)

Em fotografia, registro o que de alguma maneira já existe dentro de mim.
(Fernando Campanella)

"In whatever one does, there must be a relationship between the eye and the heart. With the one eye that is closed, one looks within; with the other eye that is open, one looks without."
(Henri Cartier-Bresson)

In photography I register what somehow already exists within me.
(Fernando Campanella)

(Foto tirada na estrada de Sta Rita do Sapucaí a Bela Vista, sul de MG)

Saturday, October 31, 2009

CARPE DIEM


Foto by Fernando Campanella

Momentos assim em que a natureza
é maior porção de mim.

(Moments like this when nature
is the largest portion in me)

Foto da Cachoeira do Altair em Heliodora, sul de MG

O VERDE DOS VALES, O AZUL DOS MONTES ( GREENISH VALLEYS AND BLUISH MOUNTAINS)


Foto by Fernando Campanella

...ESTES VERDES QUE PINTAM OS VALES, ESTES AZUIS QUE ESFUMAM OS MONTES....

...THESE GREENS THAT PAINT THE VALLEYS, THESE BLUES THAT SHADE THE MOUNTAINS DOWN...

Fernando Campanella


(Foto de paisagem rural entre Sta Rita do Sapucaí e Itajubá, sul de MG.)

Thursday, October 29, 2009

ONTEM E SEMPRE


Foto by Fernando Campanella

Minas resiste em mim.

Foto gentilmente consentida, tirada na região de Caldas, sul de MG.

Wednesday, October 28, 2009

GARÇA DO SAPUCAÍ


Foto by Fernando Campanella

AVE, MENINA, TU JÁ APRENDESTE A VOAR.
(Hail, girl, you've already learned how to fly)

Garça em colônia de nidificação às margens do rio Sapucaí, sul de MG.

Monday, October 26, 2009

COGUMELOS*


Foto by Fernando Campanella

Sou um recém-cogumelo no pasto-Minas brotado.

(Fernando Campanella)

*Os cogumemos acima estavam em um jardim de uma escola em Santa Rita do Sapucaí, sul de MG. Dois dias após as fotos, a grama recém-aparada, esses simpáticos serezinhos já haviam desaparecido.

Sunday, October 25, 2009

NOSSA SENHORA DE MONT SERRAT*



Foto by Fernando Campanella


Minas, tornas-te leve quando te arranco de minhas entranhas .

* Igreja matriz de Nossa Senhora de Mont Serrat de Baependi, sul de MG, erguida em meados de 1754, tombada pelo Conselho Municipal do Patrimônio Cultural.

Friday, October 23, 2009

VISITA AO ORQUIDÁRIO


Foto by Fernando Campanella



Foto by Fernando Campanella

Fotografar é como praticar alquimia. Um certa lente filosofal às vezes registra imagens em ouro.

(Fernando Campanella)

As flores acima são orquídeas. As imagens foram registradas em um orquidário do horto florestal de Pouso Alegre, sul de MG. Se souberem o nome das espécies, ficarei muito grato pela informação.

Thursday, October 22, 2009

'CONTEMPLO O LAGO MUDO'*


Foto by Fernando Campanella

Por que faço das imagens
a pátria da minha vida?

Fernando Campanella

*O título da postagem é um verso do Fernando Pessoa. A foto é de um lago do horto florestal de Pouso Alegre, sul de MG

Wednesday, October 21, 2009

DE REPENTE EM UM JARDIM


Foto by Fernando Campanella

"... Adornada de tua majestade,
oh, delicada beleza,
a natureza renega
a antiguidade.

Emily Dickinson

No trecho de poema acima, Emily Dickinson está se dirigindo a uma sempre-viva. Mas os versos valem também para as flores da foto mais acima. Embora não fosse primavera, essas belezas adornavam um jardim de Monte Verde, sul de MG.

Tuesday, October 20, 2009

REFLEXOS



Foto by Fernando Campanella

Reflexos, um leitmotiv em fotografia. Ao ver esta imagem, parece-me estar fitando aquelas antigas pinturas nas paredes. Foto tirada nas proximidades de Pedralva, sul de MG

Monday, October 19, 2009

INSÓLITO



Foto by Fernando Campanella

Um besouro, uma baratinha tropicalista? Uma surpresa , um admirável universo novo que a utilização do Macro em fotografia nos proporciona.
Esta foto foi tirada à orla de uma mata no alto do Espírito Santo do Dourado, MG. Mas de que servem nossas demarcações - municípios, estados, países, etc. - a seres tão indepedentes, tão alheios ao homem como este da foto?

CAÇADOR


Foto by Fernando Campanella
Caçador é o nome de um ermo de Minas que toquei, por onde andei e que hoje é uma saudade, um lugar da memória. E que lindas montanhas, lá onde a Mantiqueira já vai se aproximando de seus cumes.

Sunday, October 18, 2009

LAÇOS DE TERNURA (TERMS OF ENDEARMENT)


Foto by Fernando Campanella
Esta foto foi tirada na casa de uma amiga. São mãe e filha em um momento de ternura. O amor, sem dúvida, não é invenção dos místicos ou dos poetas. Ele move as estrelas, como escreveu Dante. Habita o universal eterno, junto da sabedoria.
Fernando Campanella

Saturday, October 17, 2009

ABELHANDO (BEEING)


Foto by Fernando Campanella
Em um momento totalmente morno, neutro, sem expctativas, apareceu-me a flor, tantas vezes já clicada. E uma abelha, óbvia também, em seu diário ofício-prazer. Tudo tão conforme o ritmo das coisas vistas, e previsíveis. Porém, o resultado desta foto, tirada na praça central da pequena cidade de Caldas, sul de MG, me surpreendeu.

Tuesday, October 13, 2009

QUEDAS (FALLS)


Foto by Fernando Campanella

Estas quedas são da Cachoeira da Usina, em Natércia, sul de MG. Passei várias vezes por ela, tirei várias fotos, porém o momento desta imagem é único. O que teria proporcionado uma foto assim? A câmera, o momento do dia, meu estado de espírito? Uma junção de tudo isso, e algo além? Fotos são como nossos momentos, alguns melhores, outros piores, ou até neutros. Mas nenhum igual ao outro.

Sunday, October 11, 2009

FILHOTE DE GARÇA (HERON'S BABY)


Foto by Fernando Campanella

A imagem acima pertence a uma série de fotos que fiz em três visitas a uma colônia de nidificação de garças junto ao rio Sapucaí. De novembro a Abril, estação das chuvas, lá se hospedam, brancas, grandes, pequenas, boiadeiras, etc. É um quadro festivo para os olhos vê-las agregadas . E a visão dos filhotes,como o da foto, é algo indescritível.

Friday, October 9, 2009

MINAS ME VÊM, MINAS ME VÃO


Foto by Fernando Campanella
Uma agradável surpresa, em uma estrada rural de Baependi, sul de MG, este casal, voltando das compras na cidade. Foram muito gentis permitindo que eu os fotografasse. Uma cena de Minas, singela, com um encanto que me lembra a infância. Belo momento registrado.

INSETO EM DESCANSO (INSECT AT REST)


Foto by Fernando Campanella
Com o macro, mundos incríveis tornam-se visíveis, maravilhas em forma e cor.

Wednesday, September 30, 2009

EXISTE UM LUGAR


Foto by Fernando Campanella


Existe um lugar, geograficamente entre Passa Quatro, sul de MG, e Cruzeiro, SP. E nele há as árvores, as montanhas, as nuvens, e mais acima o céu. Existe um lugar que é o infinito dentro de nossas finitudes.

Saturday, September 19, 2009

Wednesday, September 9, 2009

MEDITAÇÃO NO CREPÚSCULO (MEDITATION AT DUSK)


Quase crepúsculo, foto tirada por meu amigo
Antonio Carlos Januário

Tuesday, September 8, 2009

ÁRVORE NO CREPÚSCULO ( TREE IN THE DUSK)


Foto by Fernando Campanella

Esta foto me surpreendeu pelo tonalidade de seu tronco. Um brilho, um tom-mel de outono.


Thursday, September 3, 2009

Bee

Cortejando a flor (Courting a flower)

Jacarandá Mimoso



Jacarandá Mimoso,agora em setembro começa o florescimento desta linda árvore, incrivelmente em azul. Esta foto foi tirada em 2007.
(Now in September the blossoms of this tree show up, icredibly in blue. This photo was taken in 2007)

Lady in the window


Canarinho da terra


Ipe Amarelo


Ipes Amarelos

Bem-te-ví


Suiriri (Bem-te-vi-do-gado)


Golfinho no mar de Fernando de Noronha.

Muchoco