CIPÓ-DE-SÃO JOÃO (PYROSTEGIA VENUSTA)

Foto por Fernando Campanella


... tão típicas do inverno, flores de São João e de todos os santos de junho.


...so typical of the winter in Brazil, flowers of Saint John and all the saints of June.

COMO UMA ALDEIA (LIKE A VILLAGE)

Foto por Fernando Campanella

Minas ainda há.....

Minas still exists.....

CACHOEIRA (FALLS)

Foto por Fernando Campanella

...não mais sujeito, nem objeto....

(...neither subject, nor object...)

MARITACA

Foto by Fernando Campanella

... é naquela árvore solitária,

na montanha ou à beira da estrada,

que os bem-te-vis se agregam

e tagarelam as maritacas...

(Fernando Campanella,

excerto do poema de Dezembro da série 'Efemérides').

CREPÚSCULO (DUSK)

Foto por Fernando Campanella

...tempo de sedar

de transbordar as taças

com fluidos de luas -

e de brindar à noite.

(Fernando Campanella)

...time to sedate

to overflow the glasses

with moons' fluids -

and here's to the night.

(Fernando Campanella)